01-ENG) In this tutorial will be shown how to fold the Zeltbahn, the
camouflage tent issued to every German soldier. Its shape is like an isosceles
triangle. In this example we will be using a Splittertarnmuster Zeltbahn from
the Wehrmacht Heer. First of all, lay the Zelt on the ground and grab the top
corner.
01-ITA) Con questo tutorial si illustra come si ripiega lo Zeltbahn, il telo da tenda mimetico fornito come equipaggiamento ad ogni soldato tedesco. La forma è quella di un triangolo isoscele (solo 2 lati uguali : 2 cateti di uguale misura, differente dalla base). In questo esempio si tratta di uno Zeltbahn in camo Splittertarnmuster di un fante della Wehrmacht Heer. Distendete il telo mimetico Zeltbahn sul suolo e prendete l'angolo centrale.
02-ENG) Fold the top corner on the inside of the camouflage Zeltbahn
-to the edge of the opposite side.
02-ITA) Ripiegate l'angolo centrale (estremità centrale) del telo mimetico Zeltbahn fino alla sua base.
03-ENG) Now fold the side corner to the base side of the camouflage
Zeltbahn.
03-ITA) Ora ripiegate l'angolo laterale sulla metà della base del telo mimetico Zeltbahn.
04-ENG) Repeat the previous step for the other side corner of the camouflage
Zeltbahn.
04-ITA) Ripetete l'operazione per l'angolo rimanente del telo mimetico Zeltbahn.
05-ENG) Now fold in half both sides of the camouflage Zeltbahn.
05-ITA) Ora prendete l'estremità dei lati piegati e ripiegateli su se stessi fino a metà della base del telo mimetico Zeltbahn.
06-ENG) Fold again in half both sides of the camouflage Zeltbahn.
06-ITA) Ripetete l'operazione ripiegando ancora una volta su se
stessi i lati del telo mimetico Zeltbahn.
07-ENG) Now fold in half the lower side of the camouflage Zeltbahn.
07-ITA) Ora prendete l'estremità inferiore e ripiegatela su se
stessa verso il centro del telo mimetico Zeltbahn.
08-ENG) Repeat the previous step for the top side of the camouflage
Zeltbahn.
08-ITA) Eseguite la stessa piegatura anche con l'estremità superiore
del telo mimetico Zeltbahn.
09-ENG) Now roll the whole cloth as shown in the following picture.
09-ITA) Ora arrotolate il tutto su se stesso come indicato nell'immagine
qui sotto.
10-ENG) Here below the camouflage Zeltbahn attached to the German soldier’s
assault frame (Sturmgepack).
10-ITA) Qui sotto il telo mimetico Zeltbahn fissato al telaio trapezoidale
(Sturmgepack) dell'equipaggiamento del soldato tedesco.
11-ENG) Here below the camouflage Zeltbahn attached to the back rings
of the German soldier's “Y” straps (using straps).
11-ITA) Qui sotto il telo mimetico Zeltbahn fissato agli anelli
superiori degli spallacci dell'equipaggiamento del soldato tedesco (tramite
cinghie).
12-ENG) Below the camouflage Zeltbahn attached to the German soldier’s
belt (using straps).
12-ITA) Qui sotto il telo mimetico Zeltbahn fissato al cinturone
dell'equipaggiamento del soldato tedesco (tramite cinghie).
END) I hope this tutorial has been useful.
FINE) Spero questo tutorial sia stato utile.
