01-ENG) A simple photographic guide that shows you step by step how to prepare the sewing of Litzen on Feldbluse. In the pictures here below you will see two different kind of Litzen (Litzen Wehrmacht Heer generic early war and Litzen Wehrmacht Heer generic late war), the process is correct, of two old tutorial I kept one using the best images.
01-ITA) Una semplice guida fotografica che mostra passo a passo come preparare le Litzen alla cucitura su Feldbluse. Nelle foto qui di seguito noterete due differenti tipi di Litzen (litzen Wehrmacht Heer generiche di primo tipo e litzen Wehrmacht Heer generiche di secondo-ultimo tipo), il procedimento è corretto, di due vecchi tutorial ne ho tenuto uno utilizzando le immagini migliori.
02-ENG) Firstly it is necessary that the Litzen are straight and flat, if they are not then you can solve with one passage of flat-iron.
02-ITA) Per prima cosa è necessario che le Litzen non abbiano pieghe e siano ben piatte, in caso contrario potete risolvere con una passata di ferro da stiro per appiattirle.
03-ENG) The first step is to cut in half the bundles of threads on both sides of Litzen as shown in this photo.
03-ITA) Il primo passo è tagliare a metà entrambi i fascetti di fili laterali delle Litzen come indicato in fotografia.
04-ENG) Below the bundles of threads on both sides of Litzen cutted in half as indicated above.
04-ITA) Qui sotto sono mostrate le Litzen con entrambi i fasci di fili laterali tagliati a metà come indicato precedentemente.
05-ENG) Turn the Litzen, place a little of special glue for shoes and fabrics (cement rubber) in the extremities of Litzen as shown in the photo below.
05-ITA) Capovolgete le Litzen, posizionate un pò di colla speciale per calzature, oppure colla conosciuta in inglese come "Cement Rubber" all'interno delle estremità delle Litzen come indicato in fotografia.
06-ENG) Without waiting for the glue to dry, take each bundle of threads and fold them inward about 45 degrees so that their ends are around to the opposite corner of the Litzen as shown in photo.
06-ITA) Senza aspettare che la colla si asciughi, prendete ciascun fascetto di fili laterali tagliati precedentemente e piegateli verso l'interno circa a 45° in modo che le estremità puntino circa all'angolo opposto delle Litzen come mostrato in fotografia.
07-ENG) Again with the still wet glue, fold inward the ends of Litzen as to have a diamond shape to follow the angle of the collar of Feldbluse just as shown in photo. The folding should be done almost touching the tip of the Waffenfarbe and to have the same bending length on both sides.
07-ITA) Sempre con la colla ancora umida piegate verso l'interno le estremità delle Litzen in modo da avere una sagoma quasi romboidale che deve seguire l'angolatura del colletto della Feldbluse proprio come mostrato in fotografia. La piegatura deve essere fatta quasi a toccare la punta del Waffenfarbe e fate attenzione ad avere la stessa lunghezza di piegatura su entrambi i lati.
08-ENG) Press carefully so that all remains well glued and fixed.
08-ITA) Premete con cura in modo che il tutto rimanga ben incollato.
09-ENG) With a scissor cut away the protruding part as shown in the picture below.
09-ITA) Con una forbice taglia via la parte di troppo come indicato nella foto di seguito.
10-ENG) Here below the Litzen as they should be.
10-ITA) Qui di seguito le Litzen come si devono mostrare.
11-ENG) The Litzen are ready for the sewing on the collar of your Feldbluse Wehrmacht Heer.
11-ITA) Le Litzen sono pronte per la cucitura sul colletto della vostra Feldbluse Wehrmacht Heer.
12-ENG) Operation completed! Litzen sewn on Feldbluse, Wehrmacht Heer. In the picture below you see Litzen Wehrmacht Heer generic late war on Feldbluse M42.
12-ITA) Operazione completata! Litzen cucite sulla Felbluse, Wehrmacht Heer. Nella foto qui sotto vedete Litzen Wehrmacht Heer generiche di secondo-ultimo tipo su Feldbluse M42.
END) I hope this tutorial will be useful.
FINE) Spero questo tutorial possa esservi utile.
